澳洲考察札记(十二)

                         ------NAATI翻译行业的就业的通行证

     今天下午接到一个语言中心的来电（其有多个与之相对应的精英私立高中）,与我商量下一周的参观考察内容,来接洽的是一个印度\巴基斯坦一带的女士,口音极难听懂,联想到前一段时间曾在墨尔本的大学,旁听过一些IT及工程类的课程。在这一领域有很多印度裔的讲师，最有意思的是其中一个讲师是属激情型的，整个课堂表现是“上窜下跳”，最后满头大汗，但学生们一个个面露迷茫之色，由于语言的问题导致听课比较困难，就好比在中国很难听懂口音太重的普通话一样，需要更强的普通话根基，由此想到NAATI的学习，就此想给大家介绍一下关于NAATI的情况。

     一、NAATI的“出身”背景

     澳大利亚是一个移民国家，也是一个多元文化汇集的国家。约23%的澳洲人出生于另一个国家，也就是说四分之一的人口出生来自海外。有来自140多个国家的人选择成为澳大利亚公民。在这样的背景下，从法院到医院，甚至学校等行业需要大量的专业翻译人员，NAATI翻译资格认证体系得以出炉。

      二、就业情况

     澳大利亚政府一贯支持NATTI资格认证体系。政府和政府资助的机构明文规定只雇佣经NATTI鉴定的笔译和口译人员，并且也鼓励其他企业和个人使用有NATTI资格的翻译。以现有的NATTI翻译资格认定体系为基础，在澳大利亚注册笔译员和口译员将优先受到顾主的青睐。举例来说2001~2002年前后一段时间，我去澳驻北京大使馆认证文件，被告知要延长时间，因有一个翻译（NATTI）在休假。很多中方雇员在使馆工作，但正规翻译工作必须由NATTI来做。在澳洲从Centrelink到婚姻登记处，到各电话局到航空公司等等，都有一个接线员耐心询问，你需要何种语言服务，是否需要翻译。若有NATTI证书将极大提高就业机会。

     三、NATTI大致课程结构

     自2002年以来很多大学为适应留学市场、就业市场的需求。开设了NATTI专业，但还是以悉尼大学的NATTI专业资格认证最老。（当然还有麦克里、墨那什、皇家墨尔本等大学亦有开设）以西悉尼大学为例，翻译专业分学士学位及研究生课程，都获得NATTI资格认证。

      NATTI课程一般学习：语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译、职业训练等，有些学校也有一些实践课，如会议翻译、影视配音、文学作品及同声传译等。

     四、NATTI的移民情况

     目前申请独立技术移民的通过分数为120分，很多本科学生，将无法满足移民要求即使所读专业是60分，但由于缺少额外的5分加分而使得移民成为泡影。比如一个IT专业的学生，专业60分，澳学历5分，年龄在29周岁以下可获得30分以及英语能力可获得20分，总分为115分。那么这额外的5分可通过NATTI的考试获得（除了大学以外，在澳培训中心多如牛毛）。当然即将来临的移民政策的改变也可能会对此分数冲击。

     五、什么样的学生可以考虑NATTI学习

      在任何专业的设计中，这个问题是最难回答得，一个比较专业的咨询需要做包括七个项目的测试。（4月份回国，我将有介绍）对于NATTI专业的学习，一般我会建议有如下性格特征的学生学习：语言能力较强（不能只看英语，也要看中文，此专业大学入门的英语要求为IELTS6.5，单科不低于6），没有太大的野心，不喜欢单一的工作环境，乐意与人打交道，本科专业背景不鲜明（如中文、英语、历史等）、性格比较活跃、外向等。

      另外一种学生是本身不是特别适合学习NATTI，但在澳所学专业属非移民专业，需要60分的职业评估，亦可考虑NATTI证书考试。我2002年有一学生在UNWSFY（新南威尔士大学预科）升入本科学习航空管制，很好的专业但不能移民。后来建议他在学本科的同时考了NATTI证书，取得专业评估60分。

      但需要注意的是：澳大利亚移民法规定，申请人获取NATTI三级翻译资格后（英译汉、汉译英或口译三项中的任意一项），就直接通过评估，无须另外评估。就所谓专业是否与提名职业相关做说明如下：如果申请人所读的专业为：教育、贸易、金融、市场、文学、法律、语言、传媒、物流、管理、MBA、HR等，是完全可以证明所读专业与提名职业相关的。所谓相关性是说，如果你通过NATTI三级考试，并以翻译作为提名职业，而且你就读的课程只要与国际性相关即可符合条件。

      所以我的学生即以独特的专业找到非常好的工作———在某航空公司工作，又能以独立技术移民的条件获取PR。

      六、特别提示

       1）七月份的新移民法可能会对上述提到的5分加分产生冲击，咨询顾问为学生在设计专业时要小心。

       2）NATTI职业更多的是做辅助性的工作，一定要做个性评估测评，有“野心”的学生慎重。

       3）无论本科与研究生，花45万人民币以上的代价学一个英语文凭，是否值得，要看具体情况，做个案详细分析。

       4）NATTI三级翻译的证书考试具有一定难度，学生要有充分的思想准备。

       5）申请人如果通过NATTI考试，可以获得20分的满分的英语分数（新政策有可能是25分），无需要再考雅思。

       总之，每个专业都像是一扇门，打开之后是一片广阔的天地，在选择专业的时候，仅仅看一下门就决定进，那太草率太卤莽，要打开门仔细观察里面的世界的同时，还要对自己有一个充分的了解和评估，才不至于行错路，踏错门。

注：此文为四达澳洲留学原创文章，未经许可谢绝转载，违者追究法律责任！