我是一名大四即将毕业的学生，从大一起我就打定了要在大学毕业后出国留学的信念，为的是磨练自己，同时也可以摄取到新的知识，这个知识不仅仅是书本上的，还有生活上的。在经过和父母商量后我选择了风景美丽的澳洲留学。初步定下了国家，下面的就是对中介的选择。由于父母同事的孩子有出国的，通过与他们的沟通，还有我上网的查询，凭借四达的良好的口碑和信誉使我最终选择了四达留学机构。由于我大学学的是会计，但我今后不太想从事这份工作，所以我将我的想法告诉了我的留学顾问吕东玲老师，通过与吕老师的沟通，吕老师为我悉心设计了我的留学专业。由于我的英语还不错，所以通过与吕老师的沟通，我最终选择了RMIT的翻译硕士专业。
我之所以选择RMIT的翻译是因为它是墨尔本地区唯一被NAATI认证的大学翻译课程。同时它也是澳大利亚最早推出翻译（口译和笔译）文凭课程的大学。最近又有新举措，推出了翻译技巧和管理并重的翻译硕士课程。RMIT推出的翻译专业更注重扩展学生知识面，硕士课程延伸了翻译的内容, 特别根据当前对大型著作翻译和大型国际会议的同声传译等特别需求设置了项目管理这个课程, 这个课程是教授学生在一整套项目中翻译的延续性和重要性, 使学生更深入的参与到项目中, 这不仅仅是一个语言转换的工具，更充分发挥了学生主观能动性。硕士课程还教授书面和口头的翻译技巧，也包括符合NAATI要求的角色、道德、职业、演讲稿 翻译和上下文联系能力等各方面的培养。并且课程中会强调必要的翻译技巧以帮助学生通过NAATI的认证考试。
澳大利亚是一个多元化的国家，每年有大批移民涌入，对于翻译的需求很大。在华人比较密集的墨尔本地区，对翻译的需求量也不小。RMIT 是澳洲最大, 最古老的翻译和口译学校, 受澳洲国家翻译口译协会 (NAATI) 认证。在维多利亚州各大学开设的翻译课程中，只有皇家墨尔本理工大学（RMIT）的翻译学高级文凭（Advanced Diploma of Interpreting and Translation）获得了NAATI的认证。通过本翻译的70%，申请人就可以自动获得NAATI的三级翻译证书。根据目前的移民法，翻译是60分专业，这对于想移民的同学来说无疑也是一个好的消息。
RMIT的翻译另一个优势就是他的师资，正是由于优秀老师的存在，它的MATTI通过率达到了60~70%，较比澳洲其它学校的30~40%的通过率，算是相当高的了。另一个RMIT翻译专业较澳洲其他学校的不同的是，在申请后RMIT会给你做个英文测试，通不过测试的同学是拿不到录取通知书的。这点是要申请这个专业的同学需要注意的事情。
中国四达澳大利亚留学中心
电话:010-85271132 010-85271133
传真:010-85271131
邮箱:office@chinastarcorp.com
地址:北京市朝阳区和平里东土城路14号建达大厦1007室
邮编:100013
您的位置: 留学资讯 -> 留学生活
